Seeing the valiant Lakshmana bathed in a stream of blood, when struck down in battle with a spear by the mighty Ravana and having given a tumultuous fight, to the evil-minded Ravana, Rama spoke as follows to Sushena, even while releasing a multitude of arrows (at Ravana).
शक्ति से गिरे हुए और रक्त से लथपथ लक्ष्मण को देखकर, दुष्ट रावण ने भयंकर युद्ध किया और बाणों की वर्षा करते हुए सुषेण से यह कहा।
"This heroic Lakshmana, falling down on earth yielding to Ravana's prowess, is wiggling like a serpent, causing an increase in grief to me."
रावण के वेग से वीर लक्ष्मण सर्प की तरह पृथ्वी पर गिरकर छटपटा रहे हैं, जिससे मेरा शोक बढ़ रहा है।
Yuddha Kanda – Sarga 101 · v3
शोणितार्द्रमिमन् वीरं प्राणैरिष्टतरं मम |
पश्यतो मम का शक्तिर्योद्धुं पर्याकुलात्मनः || ६-१०१-४
"My energy to fight is failing, even as I see this valiant Lakshmana, who is dearer to me than life, bathed in blood, my mind being greatly disturbed."
यह वीर मेरे रक्त से सराबोर है और मुझे अपने प्राणों से भी प्रिय है। इसे इस अवस्था में देखकर, व्याकुल मन वाले मेरे पास लड़ने की क्या शक्ति रह गई है?
Yuddha Kanda – Sarga 101 · v4
अयन् स समरश्लाघी भ्राता मे शुभलक्षणः |
यदि पञ्चत्वमापन्नः प्राणैर्मे किन् सुखेन वा || ६-१०१-५
"Of what use is life or happiness to me, if this illustrious brother of mine, who is endowed with auspicious bodily marks and who always speaks highly of war, meets with his death?"
यह मेरा भाई है, जो युद्ध में प्रशंसनीय है और शुभ लक्षणों से युक्त है। यदि वह मर गया, तो मेरे जीवन में सुख का क्या अर्थ है?
Yuddha Kanda – Sarga 101 · v5
लज्जतीव हि मे वीर्यं भ्रश्यतीव कराद्धनुः |
सायका व्यवसीदन्ति दृष्टिर्बाष्पवशन् गता || ६-१०१-६
"My valour is feeling shy, as it were. My bow seems to fall down from any hand. My arrows are dropping down. My vision has been overcome with tears."
लज्जा से मेरा बल क्षीण हो रहा है, हाथ से धनुष गिर रहा है। बाण शिथिल हो गए हैं और मेरी दृष्टि आँसुओं से भर गई है।
Yuddha Kanda – Sarga 101 · v6
अवसीदन्ति गात्राणि स्वप्नयाने नृणामिव |
चिन्ता मे वर्धते तीव्रा मुमूर्षापि च जायते || ६-१०१-७
"My limbs seem to sink down, like those of men in sleep. I have a serious tension, growing in me. I even wish to die."
अवसीदन्ति गात्राणि स्वप्नयाने नृणामिव |
चिन्ता मे वर्धते तीव्रा मुमूर्षापि च जायते || ६-१०१-७
**सरल हिंदी अनुवाद:** जैसे स्वप्न में मनुष्य के अंग शिथिल हो जाते हैं, वैसे ही मेरे अंग शिथिल हो रहे हैं। मेरी चिंता बहुत बढ़ गई है और मरने की इच्छा भी उत्पन्न हो रही है।
"My brother has been struck down by the evil-minded Ravana, seriously wounded in his vital parts, afflicted with agony and groaming."
दुष्ट रावण द्वारा अपने भाई को मारा हुआ देखकर, वह अत्यंत दुखी और मर्मस्थल पर बुरी तरह आहत होकर विलाप कर रहा था।
Seeing his beloved brother, who was his very life-breath moving outside, Rama was afflicted with excessive agony and gave himself up to anxiety and grief.
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: राम ने अपने प्रिय भाई को बाहर जाते हुए देखा। वे अत्यंत दुखी हो गए और चिंता व शोक में डूब गए।
Yuddha Kanda – Sarga 101 · v9
परन् विषादमापन्नो विललापाकुलेन्द्रियः |
न हि युद्धेन मे कार्यं नैव प्राणैर्न सीतया || ६-१०१-१०
Seeing Lakshmana his brother lying wounded in the dust of the battle-field, he got into extreme despondency and lamented (as follows), confused in mind, as he was:
दुखी होकर, व्याकुल इंद्रियों वाला वह विलाप करने लगा। मेरा युद्ध से कोई प्रयोजन नहीं है, न ही प्राणों से और न ही सीता से।
Yuddha Kanda – Sarga 101 · v10
विजयोऽपि हि मे शूर न प्रियायोपकल्पते |
अचक्षुर्विषयश्चन्द्रः कां प्रीतिं जनयिष्यति || ६-१०१-११
"O the valiant Lakshmana! Even victory cannot create a pleasure for me. What pleasure can the moon create for a man who has lost his vision?"
हे वीर, विजय भी मुझे प्रिय नहीं लगती। जो नेत्रों से परे है, वह चंद्रमा भी क्या प्रीति उत्पन्न कर सकता है?
Yuddha Kanda – Sarga 101 · v11
किं मे युद्धेन किं प्राणैर्युद्धकार्यं न विद्यते |
यत्रायं निहतः शेते रणमूर्धनि लक्ष्मणः || ६-१०१-१२
"What purpose of mine will be served by fighting or eve by life? When this Lakshmana lies killed in the forefront of battle here, I have no use for the war."
युद्ध से मेरा क्या लाभ, और प्राणों का भी क्या? जब लक्ष्मण रणभूमि में मारे गए पड़े हैं, तो युद्ध का कोई कार्य ही शेष नहीं है।
"In the same way as the very glorious Lakshmana followed me When I was going to the forest, I too will in the same way follow him to the abode of Yama the lord of Death."
जैसे ही मैं वन को जाता हूँ, वैसे ही वह महाद्युति मेरे पीछे-पीछे आता है। मैं भी उसी प्रकार यम के अक्षय लोक में जाऊँगी।
Yuddha Kanda – Sarga 101 · v13
इष्टबन्दुजनो नित्यं मां स नित्यमनुव्रतः |
इमामवस्थां गमितो राक्षसैः कूटयोधिभिः || ६-१०१-१४
"The demons, who fight treacherously, created this condition to Lakshmana, who loved his relatives and who was ardently devoted forever to me."
यह श्लोक कहता है कि मेरे प्रियजन, जो हमेशा मेरे साथ रहते थे, अब राक्षसों द्वारा छल से युद्ध में मारे जाने के कारण इस दयनीय अवस्था में पहुँच गए हैं।
Yuddha Kanda – Sarga 101 · v14
देशे देशे कलत्राणि देशे देशे च बान्धवाः |
तं तु देशं न पश्यामि यत्र भ्राता सहोदरः || ६-१०१-१५
"Wives may be obtained ever where. Relatives can be had every where. However, I do not find a brother, born of the same womb, at such a place whatesoever."
हर देश में पत्नी और भाई-बंधु मिल जाते हैं, पर ऐसा देश मैं नहीं देखता जहाँ सगा भाई मिले।
Yuddha Kanda – Sarga 101 · v15
इत्येवं विलपन्तं तं शोकविह्वलितेन्द्रियम् |
विवेष्टमानं करुणमुच्छ्वसन्तं पुनः पुनः || ६-१०१-१६
The monkeys saw that Rama, thus lamenting with his mind reeling and distressed in grief and pitiably sighing his breath repeatedly.
इस प्रकार विलाप करते हुए, शोक से व्याकुल इंद्रियों वाले, और बार-बार करुण क्रंदन करते हुए उसे देखकर।
Yuddha Kanda – Sarga 101 · v16
किं नु राज्ये दुर्धर्षलक्ष्मणेन विना मम |
कथं वक्ष्याम्यहं त्वम्बां सुमित्रां पुत्रवत्सलाम् || ६-१०१-१७
"Of what use is the kingdom for me, without Lakshmana, who was difficult to over power? What can I tell to Sumitra, the mother who was so fond of her son?"
हे माता, लक्ष्मण के बिना मेरा राज्य कैसा होगा? मैं उस पुत्रवत्सला सुमित्रा को क्या कहूंगा?
"I shall not be able to bear the reproach, which will be levelled by Sumitra. What shall I pay to kausalya the mother or what shall I say to Kaikeya?"
सुमित्र द्वारा दिए गए ताने को मैं सहन नहीं कर सकता। मैं कौशल्या से क्या कहूँ, या कैकेयी से क्या कहूँ?
"What shall I say to Bharata or to the mighty Shatrughna, when they ask me, how I came back without Lakshmana even though I went to the forest along with him?"
भरत और महाबली शत्रुघ्न के बारे में मैं क्या कहूँ? उनके साथ वन जाने के बाद, उनके बिना वापस आना कैसे संभव था?
Yuddha Kanda – Sarga 101 · v19
इहैव मरणं श्रेयो न तु बन्धुविगर्हणम् |
किं मया दुष्कृतं कर्म कृतमन्यत्र जन्मनि || ६-१०१-२०
येन मे धार्मिको भ्राता निहतश्चाग्रतः स्थितः |
"It is better to die at this place only, rather than hear the reproaches of one's own people. What sinful act was done by me in a previous birth due to which my righteous brother lies killed before me?
यहाँ मृत्यु ही श्रेष्ठ है, बंधुओं द्वारा निंदा नहीं। मैंने पिछले जन्म में ऐसा कौन सा बुरा कर्म किया था, जिसके कारण मेरा धर्मात्मा भाई मेरे सामने मारा गया।
"Alas! O the powerful brother, the best of men! O the foremost among the valiant men! Why are you going to the other world, deserting me?"
हे श्रेष्ठ मनुष्यों में वीर, हे स्वामी, मेरे भाई! मुझे अकेला छोड़कर आप परलोक क्यों जा रहे हैं?
"O brother! Why don't you talk to me, even though I am lamenting? Rise and see! Why are you lying down? See me, by opening your own eyes, miserable as I am."
हे भाई, रोते हुए मुझे तुम क्यों नहीं देखते? उठो, देखो, तुम क्यों लेटे हो? मुझे दीनता से अपनी आँखों से देखो।
Yuddha Kanda – Sarga 101 · v22
शोकार्तस्य प्रमत्तस्य पर्वतेषु वनेषु च || ६-१०१-२३
विषण्णस्य महाबाहो समाश्वासयिता मम |
"O the mighty armed! You have been indeed comforting me, whenever stricken with grief, I roamed listlessly among mountains and forests or felt low-spirited."
हे महाबाहो, मैं शोक से पीड़ित, प्रमादी और विषादग्रस्त हूँ। आप ही मेरे एकमात्र आश्रय और सांत्वना देने वाले हैं।
Comforting Rama, whose mind was full of grief and who was thus lamenting, Sushena, for his part, addressed the following excellent words:
राम को इस प्रकार शोक से व्याकुल देखकर सुषेण ने उन्हें सांत्वना देते हुए यह परम वचन कहा।
"O the excellent among men! Give up this notion, which causes despondency in you, this anguish which gives rise to grief and is as piercing as arrows, in the forefront of battle."
हे नरश्रेष्ठ, युद्धभूमि में बाणों के समान कष्ट देने वाली, शोक उत्पन्न करने वाली और कायरता लाने वाली इस बुद्धि को त्याग दो।
Yuddha Kanda – Sarga 101 · v25
नैव पञ्चत्वमापन्नो लक्ष्मणो लक्ष्मिवर्धनः || ६-१०१-२६
न ह्य्स्य विकृतं वक्त्रं न च श्यामत्वमागतम् |
"Lakshmana, the augmenter of prosperity, has not got into death. His countenance is not changed, nor has it become dark."
लक्ष्मण, जो लक्ष्मी के वर्धनहार हैं, वे मृत्यु को प्राप्त नहीं हुए। उनका मुख विकृत नहीं हुआ और न ही वे श्याम वर्ण के हुए।
Yuddha Kanda – Sarga 101 · v26
सुप्रभन् च प्रसन्नं च मुखमस्याभिलक्ष्यते || ६-१०१-२७
पद्मरक्ततलौ हस्तौ सुप्रसन्ने च लोचने |
"His face may be seen with a good brightness and very much placid. The palms of his hands are resembling the petals of a lotus. His eyes too are very bright."
यह श्लोक एक सुंदर और प्रसन्न मुख का वर्णन करता है। उसके हाथ कमल के समान लाल हैं और आँखें अत्यंत प्रसन्न हैं।
"O king! The appearance of the dead does not look like this. O hero, the annihilator of enemies! He is all with his life. Do not worry."
हे वीरों के शत्रु, विषाद मत करो। यह राजा जीवित है, ऐसी अवस्था में मैंने पहले कभी नहीं देखी।
"The repeatedly beating heart with the signs of breath of Lakshmana, lying on the earth's surface, fast asleep, with his limbs relaxed are telling it, O the gallant prince!"
यह श्लोक बताता है कि ज़मीन पर लेटे हुए, शिथिल शरीर वाले वीर के हृदय की धड़कन, जो बार-बार कांप रही है, उसकी साँसों के साथ स्पष्ट सुनाई दे रही है।
Yuddha Kanda – Sarga 101 · v29
एवं न विद्यते रूपन् गतासूनान् विशां पते || ६-१०१-३०
समीपस्थमुवाचेदं हनूमन्तं महाकपिम् |
Having addressed the words thus to Rama, the highly learned Sushena spoke the following words to Hanuma the great monkey, who was standing nearby:
हे राजा, मरे हुए प्राणियों का कोई रूप नहीं होता। हनुमान ने पास खड़े महाकपि से ऐसा कहा।
"Proceeding from this place with full speed, O gentle one!, to the mountain called Oushadhi (Mahodaya), which was already described to you previously by Jambavan, O brave one! Bring here for restoring the great-souled and heroic Lakshmana to consciousness, the precious herb Vishalyakarani (1) by name which was sprung up on its southern peak, Savarnakarnani (2), Samjivakarani(3) and the precious herb, Samdhanakarani (4)."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: हे वीर जाम्बवान्! शीघ्रता से उस औषध-पर्वत पर जाओ, जिसका वर्णन पहले किया गया है। उस पर्वत की दक्षिणी चोटी पर विशल्यकरणी, संजीवनकरणी और संधानी नामक महान औषधियाँ हैं, जिन्हें महाबली लक्ष्मण के प्राण बचाने के लिए ले आओ।
Hearing those words, Hanuma, having sprung to Mount Oushadhi, could not identify those precious herbs and became thoughtful.
हनुमान् ने ऐसा सुनकर औषध पर्वत की ओर प्रस्थान किया। वहाँ पहुँचकर वे महान औषधियों को न जानने के कारण चिंतित हो गए।
The following thought arose to that Hanuma, whose strength was unlimited: "I will go back, taking this mountain-peak itself."
उस अमित तेजस्वी पवनदेव की बुद्धि में यह विचार उत्पन्न हुआ कि मैं इस पर्वत के शिखर को ही धारण कर लूँगा।
"By conjecture, I understand that the delightful herb must have sprouted in this mountain-peak. Sushena indeed has said so."
इस पर्वत पर जो सुख देने वाली जड़ी-बूटी उत्पन्न हुई है, उसे मैं अनुमान से ही जान पा रहा हूँ, क्योंकि सुषेण ने भी ऐसा ही कहा था।
Yuddha Kanda – Sarga 101 · v34
अगृह्य यदि गच्छमि विशल्यकरणीमहम् || ६-१०१-३७
कालात्ययेन दोषः स्याद्वैक्लब्यं च महद्भवेत् |
"If I go without taking Vishalyakarani, harm may come through passage of time and a great perplexity may arise."
यदि मैं विशल्यकरणी को लेने जाऊँ, तो समय बीत जाने पर यह दोषपूर्ण हो जाएगा और बड़ी कठिनाई उत्पन्न होगी।
Thinking thus, the mighty Hanuma the excellent of monkeys, having gone quickly and approaching that excellent mountain, taking that mountain-peak with his arms, shaking it violently for three times and uprooting the mountain-peak, which was endowed with many trees in bloom, lifted it up, so mighty as he was.
हनुमान् ने ऐसा सोचकर, उस महाबली वानर ने शीघ्र ही पर्वतश्रेष्ठ को प्राप्त किया। पर्वत के शिखर पर तीन बार परिक्रमा करके, उन्होंने नाना प्रकार के वृक्षों से युक्त उस पर्वत को दोनों हाथों से उठा लिया और उसे संतुलित किया।
Yuddha Kanda – Sarga 101 · v36
स नीलमिव जीमूतं तोयपूर्णम् नभस्तलात् || ६-१०१-४०
उत्पपात गृहीत्वा तु हनूमाञ्शिखरन् गिरेः |
Taking that mountain-peak, which looked like a dark rainy cloud, that Hanuman jumped up into the sky.
हनुमान जी नीले मेघ के समान जल से भरे पर्वत के शिखर को उठाकर आकाश से उड़े।
Arriving with a great speed, Hanuma putting down the mountain-peak and resting for a while, spoke the following words to Sushena:
महावेगवान हनुमान पर्वत की चोटी पर पहुँचकर, थोड़ी देर विश्राम करके सुषेण से यह बोले।
"O the excellent of monkeys! I have brought the entire mountain-peak, as I could not identify those herbs."
मैं औषधियों को नहीं जानता, हे हरिपुंगव, मैंने इस पर्वत की सारी चोटियाँ ही उखाड़ ली हैं।
Eulogizing Hanuma, who was thus narrating his trip, Sushena, the excellent of monkeys, pulling out the herbs, took hold off them.
हनुमान जी की प्रशंसा करते हुए, सुषेण नामक श्रेष्ठ वानर ने औषधियों को उखाड़ लिया।
All those monkey-chiefs and even the gods were surprised to see that most difficult feat of Hanuma.
हनुमान के उस कर्म को देखकर, जो देवताओं के लिए भी अत्यंत कठिन था, सभी वानर श्रेष्ठ आश्चर्यचकित रह गए।
Then, crushign that herb, Sushena the excellent of monkeys, having a great splendour, administered it through Lakshmana's nose.
वानरों में श्रेष्ठ सुषेण ने उस औषधि को पीसकर, अत्यंत तेजस्वी होकर, लक्ष्मण को दी।
Yuddha Kanda – Sarga 101 · v42
सशल्यः स समाघ्राय लक्ष्मणः परवीरहा || ६-१०१-४६
विशल्यो विरुजः शीघ्रमुदतिष्ठन्महीतलात् |
Duly inhaling it well, that Lakshmana, the annihilator of adversaries, having the spear lodged in his body, raised quickly from the earth's surface rid as he was of the spear and his pain.
लक्ष्मण, जो शत्रु-संहार करने वाले हैं, बाणों को निकालकर और पीड़ा को दूर करके, शीघ्र ही पृथ्वी से उठ खड़े हुए।
Seeing that Lakshmana risen from the ground, the mokneys were overjoyed and applauded Lakshmana, saying, "Excellent, excellent!".
हनुमान और अन्य वानरों ने जब लक्ष्मण को भूमि से उठते देखा, तो वे बहुत प्रसन्न हुए और सुषेण की प्रशंसा की। उन्होंने कहा, "बहुत अच्छा, बहुत अच्छा!"
Yuddha Kanda – Sarga 101 · v44
एह्येहीत्यब्रवीद्रामो लाक्ष्मणं परवीरहा || ६-१०१-४८
सस्वजे स्नेहगाढन् च बाष्पपर्याकुलेक्षणः |
Rama, the destroyer of enemies, said to Lakshmana, "come, come!" and embraced him firmly with affection, with his eyes clouded with tears.
राम ने लक्ष्मण को अपने पास आने का संकेत दिया। स्नेह से भरे और आँखों में आँसू लिए लक्ष्मण ने राम को गले लगा लिया।
After embracing Lakshmana, Rama then said to him: "Luckily, O valiant one, I see you here, returned from death."
तब राम ने लक्ष्मण को गले लगाकर कहा, "यह मेरा सौभाग्य है कि मैं तुम्हें मृत्यु से वापस आया हुआ देख रहा हूँ।"
Yuddha Kanda – Sarga 101 · v46
न हि मे जीवितेनार्थः सीतया च जयेन वा || ६-१०१-५०
को हि मे जीवितेनार्थस्त्वयि पञ्चत्वमागते |
"There is no purpose of mine, by me own life nor of Seetha nor of victory. If you have attained demise, tell me what significnace is there for it to me?"
मेरा जीवन या सीता के साथ विजय से कोई लेना-देना नहीं है। जब तुम पंचत्व को प्राप्त हो जाओगे, तो मेरे जीवन से क्या प्रयोजन रहेगा?
While the great souled Rama was speaking thus, the exhausted Lakshmana, in a feeble tone, spoke the following words:
इस प्रकार महात्मा राम के ऐसा कहने पर, लक्ष्मण ने शिथिल वाणी से दुखी होकर यह कहा।
Yuddha Kanda – Sarga 101 · v48
तां प्रतिज्ञां प्रतिज्ञाय पुरा सत्यपराक्रम || ६-१०१-५२
लघुः कश्चिदिवासत्त्वो नैवन् वक्तुमिहार्हसि |
"Having solemnly taken that pledge (of killing Ravana) before, O brother true to your promise, you ought not to speak as you have done like a weak and courageless man."
हे सत्यपराक्रमी, उस प्रतिज्ञा को करके, तुम ऐसे तुच्छ व्यक्ति नहीं हो कि ऐसा कह सको।
Yuddha Kanda – Sarga 101 · v49
न प्रतिज्ञान् हि कुर्वन्ति वितथां साधवोअनघ || ६-१०१-५३
लक्ष्मणन् हि महत्त्वस्य प्रतिज्ञापरिपालनम् |
"There is no purpose of mine, by me own life nor of Seetha nor of victory. If you have attained demise, tell me what significance is there for it to me?"
साधुजन कभी झूठी प्रतिज्ञा नहीं करते, क्योंकि वे निष्पाप होते हैं। लक्ष्मण के लिए अपनी प्रतिज्ञा का पालन करना ही महानता थी।
Yuddha Kanda – Sarga 101 · v50
नैराश्यमुपगन्तुन् ते तदलं मत्कृतेअनघ || ६-१०१-५४
वधेन रावणस्याद्य प्रतिज्ञामनुपालय |
"O the faultless one! Getting into homelessness for my sake is not befitting of you. Fulfill your promise now, by killing Ravana."
हे निष्पाप! मेरे लिए तुम निराशा को प्राप्त मत हो। आज रावण का वध करके अपनी प्रतिज्ञा पूरी करो।
Yuddha Kanda – Sarga 101 · v51
न जीवन्यास्यते शत्रुस्तव बाणपथन् गतः || ६-१०१-५५
नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य सिन्हस्येव महागजः |
"An enemy who falls victim to your arrows, cannot turn out alive, as a huge elephant which gets into the path of a roaring lion possessing terrible tusks."
यह श्लोक कहता है कि जो शत्रु तुम्हारे बाण के रास्ते में आ जाता है, वह जीवित नहीं बचता। वह ऐसे ही मारा जाता है जैसे तीखे दाँतों वाले सिंह के सामने एक बड़ा हाथी मारा जाता है।
Yuddha Kanda – Sarga 101 · v52
अहन् तु वधमिच्छामि शीघ्रमस्य दुरात्मनः || ६-१०१-५६
यावदस्तं न यात्येष कृतकर्मा दिवाकरः |
"I, for my part, wish to see the death of this evil-minded fellow instantly, even before this sun, having finished his task, does not sink below the horizon."
मैं इस दुष्ट का शीघ्र वध चाहता हूँ, इससे पहले कि सूर्य अपना काम पूरा करके अस्त हो जाए।
Yuddha Kanda – Sarga 101 · v53
यदि वधमिच्छसि रावणस्य संख्ये |
यदि च कृतां हि तवेच्छसि प्रतिज्ञाम् |
यदि तव राजसुताभिलाष आर्य |
कुरु च वचो मम शीग्रमद्य वीर || ६-१०१-५७
"O venerable hero! If you wish to kill Ravana in battle, if you wish to fulfill your promise and if you feel affectionate towards Seetha, do as I tell you soon and now."
यदि तुम रावण को युद्ध में मारना चाहते हो, और अपनी प्रतिज्ञा पूरी करना चाहते हो, तथा राजपुत्री को प्राप्त करने की इच्छा रखते हो, तो हे वीर, मेरी बात शीघ्र मानो।
